Tschechisch
Malý Princ
Ach malý princi, tak jsem kousek po kousko pochopil tvůj teskný život. Dlouho pro tebe rozptýlením jen kouzelné západy slunce. Tuto novou podrobnost jsem se dověděl čtvrtého dne zrána, když jsi mi řekl: Mám strašně rád západy slunce.
Sonne: slunce
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westslavisch > Tschechisch-Slowakisch > Tschechisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Prag, Tschechien
| Impressum |
Polnisch
Mały Kziążę
I w ten sposób, mały książę, poznawałem pomału twoje młodziutkie, przepojone smutkiem życie. Przez długi czas twoją jedyną radością był łagodny urok zachodów słońca. Dowiedziałem się o tym rankiem czwartego dnia, kiedy powiedziałeś: Bardzo lubię zachody słońca.
Sonne: słońce
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westslavsich > Lechisch > Polnisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Siedlce, Polen
| Impressum |
Sorbisch
Mały Princo
Och, mały princo, ponečim rozumju twoje čežkomyslne žiwjenčko. Dołho so njejsy z ničim druhim rozbrojił, hač Z cunim napohladom, kak słončko w boži domčk dże. To zhonich štwórteho dnja rano, jako ty mi praješe: Přewšo lubuju chowanje słončka.
Sonne: słónčka
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westslavisch > Sorbisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Bautzen, Deutschland
| Impressum |
Tschechisch
Malý Princ
Ach malý princi, tak jsem kousek po kousko pochopil tvůj teskný život. Dlouho pro tebe rozptýlením jen kouzelné západy slunce. Tuto novou podrobnost jsem se dověděl čtvrtého dne zrána, když jsi mi řekl: Mám strašně rád západy slunce.
Sonne: slunce
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westslavisch > Tschechisch-Slowakisch > Tschechisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Brno, Tschechien
| Impressum |
Slowakisch
Malý Princ
Ach, malý princ, takto som pomaly pochopil tvoj prostý smutný život. Dlhý čas boli tvojím jediným rozptýlením iba čarovné západy slnka. Túto novú podrobnost‘ som sa dozvedel ráno štvrtého dňa, ked‘ si mi povedal: Mám vel’mi rád západy slnka.
Sonne: slnko
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westslavisch > Tschechisch-Slowakisch > Slowakisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Bratislava, Slowakei
| Impressum |
Slowakisch
Malý Princ
Ach, malý princ, takto som pomaly pochopil tvoj prostý smutný život. Dlhý čas boli tvojím jediným rozptýlením iba čarovné západy slnka. Túto novú podrobnost‘ som sa dozvedel ráno štvrtého dňa, ked‘ si mi povedal: Mám vel’mi rád západy slnka.
Sonne: slnko
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westslavisch > Tschechisch-Slowakisch > Slowakisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Hlohovec, Slowakei
| Impressum |
Polnisch
Mały Kziążę
I w ten sposób, mały książę, poznawałem pomału twoje młodziutkie, przepojone smutkiem życie. Przez długi czas twoją jedyną radością był łagodny urok zachodów słońca. Dowiedziałem się o tym rankiem czwartego dnia, kiedy powiedziałeś: Bardzo lubię zachody słońca.
Sonne: słońce
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westslavsich > Lechisch > Polnisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Chorzów, Polen
| Impressum |
