Kroatisch
Mali Princ
Ah! Mali prinče, tako sam, malo po malo, shvatio tvoj mali sjetni život. Tebi je dugo vremena jedina razonoda bila samo ljepota sunčevih zalazaka! Tu novu pojedinost saznao sam četvrtog dana ujutro, kada si mi rekao: Jako volim zalaske sunca.
Sonne: sunca
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Südslavisch > Serbo-Kroatisch > Kroatisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Zagreb, Kroatien
| Impressum |
Serbisch
Мали принц
(Mali princ)
Ах! мали принче, разумео сам, најзад, твој мали живот пун сете. Благи сунчеви заласци дуго времена су били једина твоја разонода. За ову нову појединост сазнао сам четвртог дана ујутру, када си ми рекао: Веома волим заласке сунца.
Sonne: сунце (sunce)
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Südslavisch > Serbo-Kroatisch > Serbisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Kovin, Serbien
| Impressum |
Bulgarisch
дер клейн принц
(Der kleĭn prints)
Ах, мъничък принце, така постепенно разбрах твоя малък тъжен живот. Дълго време единственото ти развлечение е била сладостта на слънчевите залези. Научих тази нова подробност на четвъртия ден сутринта, когато ти ми каза: Много обичам слънчевите залези.
Sonne: слънце (slŭntse)
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Südslavisch > Bulgarisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Sofia, Bulgarien
| Impressum |
Slowenisch
Mali Princ
Ah! Mali princ, počasi spoznavam tvoje majhno, otožno življenje. Razen sladke miline sončnih zahodov dolgo nisi imel ničesar, kar bi te razvedrilo. To novo podrobnost sem zvedel četrtega dne zjutraj, ko si mi dejal: Zelo rad imam sončne zahode.
Sonne: sonce
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Südslavisch > Slowenisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Ljubljana, Slowenien
| Impressum |
Kroatisch
Mali Princ
Ah! Mali prinče, tako sam, malo po malo, shvatio tvoj mali sjetni život. Tebi je dugo vremena jedina razonoda bila samo ljepota sunčevih zalazaka! Tu novu pojedinost saznao sam četvrtog dana ujutro, kada si mi rekao: Jako volim zalaske sunca.
Sonne: sunce
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Südslavisch > Serbo-Kroatisch > Kroatisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Prošici, Bosnien und Herzegowina
| Impressum |
Bulgarisch
Μалкият принц
(Malkijat Princ)
Ах, мъничък принце, така постепенно разбрах твоя малък тъжен живот. Дълго време единственото ти развлечение е била сладостта на слънчевите залези. Научих тази нова подробност на четвъртия ден сутринта, когато ти ми каза: Много обичам слънчевите залези.
Sonne: слънце (slŭntse)
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Südslavisch > Ost > Bulgarisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Kazanlâk, Bulgarien
| Impressum |
Serbisch
Мали принц
(Mali princ)
Ах! мали принче, разумео сам, најзад, твој мали живот пун сете. Благи сунчеви заласци дуго времена су били једина твоја разонода. За ову нову појединост сазнао сам четвртог дана ујутру, када си ми рекао: Веома волим заласке сунца.
Sonne: сунце (sunce)
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Südslavisch > Serbo-Kroatisch > Serbisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Novi Sad, Serbien
| Impressum |
Mazedonisch
Малиот Принц
(Maliot princ)
O, Мал Принцу, ете така, малку по малку, го разбрав твојот малечок меланхоличен живот. Ти долго време немаше за забава ништо освен убавината на сончевиот залез. Тој нов детаљ го дознав, четвртиот ден изутрина, кога ми рече: Многу го сакам зајдисонцето.
Sonne: сонцето (sonceto)
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Südslavisch > Mazedonisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Skopje, Mazedonien
| Impressum |
Bosnisch
Mali Princ
Ah! Mali prinče, malo pomalo, shvatio sam tvoj mali, sjetni život. Tvoja je jedina razonoda dugo vremena bila tek krasota sunčevih zalazaka! Tu sam novu pojedinost saznao čtvrtog dana ujutro kad si mi rekao: Veoma volim zalaske sunca.
Sonne: sunce
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Südslavisch > Serbo-Kroatisch > Bosnisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Visoko, Bosnien und Herzegowina
| Impressum |
