Kroatisch
Mali Princ
Ah! Mali prinče, tako sam, malo po malo, shvatio tvoj mali sjetni život. Tebi je dugo vremena jedina razonoda bila samo ljepota sunčevih zalazaka! Tu novu pojedinost saznao sam četvrtog dana ujutro, kada si mi rekao: Jako volim zalaske sunca.
Sonne: sunce
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Südslavisch > Serbo-Kroatisch > Kroatisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Prošici, Bosnien und Herzegowina
| Impressum |
Russisch
Маленький принц
(Maljen’kij princ)
О Маленький принц! Понемногу я понял также, как печальна и однообразна была твоя жизнь. Долгое время у тебя было лишь одно развлечение: ты любовался закатом. Я узнал об этом наутро четвертого дня, когда ты сказал: Я очень люблю закат.
Sonne: солнце (solntse)
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Ostslavisch > Russisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Moskau, Russland
| Impressum |
Weißrussisch
Маленьки прынц
(Malieńkii prync)
Мой Маленькі прынц! З цягам часу я зразумеў, якім аднастайным і самотным было тваё жыццё. Доўга ў цябе была адна толькі забава: ты любаваўся захадамі сонца. Гэтая новая дэталь дайшла да мяне наранку чацвёртага дня, калі ты сказаў: Я так люблю адвячоркі.
Sonne: сонца (sonca)
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Ostslavisch > Weißrussisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Minsk, Weißrussland
| Impressum |
Sorbisch
Mały Princo
Och, mały princo, ponečim rozumju twoje čežkomyslne žiwjenčko. Dołho so njejsy z ničim druhim rozbrojił, hač Z cunim napohladom, kak słončko w boži domčk dże. To zhonich štwórteho dnja rano, jako ty mi praješe: Přewšo lubuju chowanje słončka.
Sonne: słónčka
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westslavisch > Sorbisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Bautzen, Deutschland
| Impressum |
Altkirchenslavisch
кънджичичо мале
(k“ndžičičo male)
О кънджичичо мале: послѣжде разомѣлъ ксмь како скръбынъ вѣлш€ животъ твои : донєлиже имѣаше тъкъмо радость кдинж зырѣти лѣлот слъньца зайджштакго : то познахъ ютромь на дынь четврьтъ ово глаголи ты рєчє тако; ѣло люєлж занджштек слъньце :
(
)
Sprache:
Sprachfamilie:
> Slavisch > Altkirchenslavisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Thessaloniki, Griechenland
| Impressum |
Ukrainisch
Маленький принц
(Malenʹkyy prynts)
O маленький принце, помалу я зрозумів твоє сумне житня. Довгий час ти мав тільки одну роз вагу: милувався заходом сонця. Я дізнався про це вранці четвертого дня, коли ти сказав мені: Я дуже люблю захід сонця.
Sonne: сонце (sontse)
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Ostslavisch > Ukrainisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Kiew, Ukraine
| Impressum |
Bulgarisch
Μалкият принц
(Malkijat Princ)
Ах, мъничък принце, така постепенно разбрах твоя малък тъжен живот. Дълго време единственото ти развлечение е била сладостта на слънчевите залези. Научих тази нова подробност на четвъртия ден сутринта, когато ти ми каза: Много обичам слънчевите залези.
Sonne: слънце (slŭntse)
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Südslavisch > Ost > Bulgarisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Kazanlâk, Bulgarien
| Impressum |
Tschechisch
Malý Princ
Ach malý princi, tak jsem kousek po kousko pochopil tvůj teskný život. Dlouho pro tebe rozptýlením jen kouzelné západy slunce. Tuto novou podrobnost jsem se dověděl čtvrtého dne zrána, když jsi mi řekl: Mám strašně rád západy slunce.
Sonne: slunce
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westslavisch > Tschechisch-Slowakisch > Tschechisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Brno, Tschechien
| Impressum |
Slowakisch
Malý Princ
Ach, malý princ, takto som pomaly pochopil tvoj prostý smutný život. Dlhý čas boli tvojím jediným rozptýlením iba čarovné západy slnka. Túto novú podrobnost‘ som sa dozvedel ráno štvrtého dňa, ked‘ si mi povedal: Mám vel’mi rád západy slnka.
Sonne: slnko
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westslavisch > Tschechisch-Slowakisch > Slowakisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Bratislava, Slowakei
| Impressum |
Slowakisch
Malý Princ
Ach, malý princ, takto som pomaly pochopil tvoj prostý smutný život. Dlhý čas boli tvojím jediným rozptýlením iba čarovné západy slnka. Túto novú podrobnost‘ som sa dozvedel ráno štvrtého dňa, ked‘ si mi povedal: Mám vel’mi rád západy slnka.
Sonne: slnko
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westslavisch > Tschechisch-Slowakisch > Slowakisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Hlohovec, Slowakei
| Impressum |
