Tschechisch
Malý Princ
Ach malý princi, tak jsem kousek po kousko pochopil tvůj teskný život. Dlouho pro tebe rozptýlením jen kouzelné západy slunce. Tuto novou podrobnost jsem se dověděl čtvrtého dne zrána, když jsi mi řekl: Mám strašně rád západy slunce.
Sonne: slunce
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westslavisch > Tschechisch-Slowakisch > Tschechisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Prag, Tschechien
| Impressum |
Sächsisch
Dr gleene Brinz
Ach gleener Brinz, so nach und nach habsch dein gleenes schwermütsches Lebm verstanden. Um disch zu zerstrein, haste lange Zeit nüscht andres gehabt als die Lieblichkeit der Sonnenuntergänge. Das Habsch am Morschen des vierden Tachs erfahrn, als du mir gesacht hast: Isch lieb die Sonnenundergänge sehr.
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Ostmitteldeutsch > Sächsisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Dresden, Sachsen
| Impressum |
Brasilianisches Portugiesisch
O Principezinho
Assim eu comecei a compreender, pouco a pouco, meu pequeno principezinho, a tua vidinha melancólica. Muito tempo não tivestes outra distração que a doçura do pôr-do-sol. Aprendi esse novo detalhe quando me dissestes, na manhã do quarto dia: Gosto muito do pôr-do-sol.
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Iberoromanisch > Portugiesisch > Brasilianisches Portugiesisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Rio de Janeiro, Brasilien
| Impressum |
Russisch
Маленький принц
(Maljen’kij princ)
О Маленький принц! Понемногу я понял также, как печальна и однообразна была твоя жизнь. Долгое время у тебя было лишь одно развлечение: ты любовался закатом. Я узнал об этом наутро четвертого дня, когда ты сказал: Я очень люблю закат.
Sonne: солнце (solntse)
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Ostslavisch > Russisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Kostanay, Kasachstan
| Impressum |
Urdu
چھوٹا راجکماری
(Nanha Shehzada)
او ننھے شفرادے ! ذرا ذرا کر کے میں تمہاری مختصر غمگین زندگی کے رات کو سمجھ پا یا سہول……. ایک طویلي عرصے تک خاموشی سے خوشی کے عالم میں غروب آفتاب کو دیکھنا ہی تمہاری واحد تفريع تقي . یہ نئی تفصیل بگھے پھر قے دن صبح نصیب ہوئی جب تم نے مجھ سے کہا تھا، میں غروب آفتاب کا عاشق ہوں۔
(
)
Sonne: سورج (aaftab)
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Indoarisch > Neuindoarisch > Indisch > Zentralindisch > Urdu
Schrifttyp:
>
>
>
Ort: Islamabad, Pakistan
| Impressum |
Portugiesisch
O Principezinho
Ah, Principezinho! Assim, aos poucos, fui ficando a conhecer a tua melancólica vidinha! Durante muito tempo, a tua única distracção foi a beleza dos crepúsculos. Fiquei a sab ê-lo na manhã do quarto dia, quando me dissente: Gosto muito dos pores do sol.
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Iberoromanisch > Portugiesisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Gaia, Portugal
| Impressum |
Polnisch
Mały Kziążę
I w ten sposób, mały książę, poznawałem pomału twoje młodziutkie, przepojone smutkiem życie. Przez długi czas twoją jedyną radością był łagodny urok zachodów słońca. Dowiedziałem się o tym rankiem czwartego dnia, kiedy powiedziałeś: Bardzo lubię zachody słońca.
Sonne: słońce
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westslavsich > Lechisch > Polnisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Siedlce, Polen
| Impressum |
Bulgarisch
дер клейн принц
(Der kleĭn prints)
Ах, мъничък принце, така постепенно разбрах твоя малък тъжен живот. Дълго време единственото ти развлечение е била сладостта на слънчевите залези. Научих тази нова подробност на четвъртия ден сутринта, когато ти ми каза: Много обичам слънчевите залези.
Sonne: слънце (slŭntse)
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Südslavisch > Bulgarisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Sofia, Bulgarien
| Impressum |
Brasilianisches Portugiesisch
O pequeno Príncipe
Então comecei a entender aos poucos, meu pequeno príncipe, a tua vida melancólica. Por muito tempo, você não teve outra distração que a beleza do pôr-do-sol. Eu aprendi esse detalhe novo, quando você me disse na manhã do quarto dia: Gosto muito do pôr-do-sol.
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Iberoromanisch > Portugiesisch > Brasilianisches Portugiesisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: São Paulo, Brasilien
| Impressum |
Russisch
Маленький принц
(Maljen’kij princ)
О Маленький принц! Понемногу я понял также, как печальна и однообразна была твоя жизнь. Долгое время у тебя было лишь одно развлечение: ты любовался закатом. Я узнал об этом наутро четвертого дня, когда ты сказал: Я очень люблю закат.
Sonne: солнце (solntse)
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Ostslavisch > Russisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Kemerovo, Russland
| Impressum |
