Französisch
Le Petit Prince
Ah! Petit prince, j’ai compris, peu à peu, ainsi ta petite vie mélancolique. Tu n’avais eu longtemps pour distraction que la douceur des couchers de soleil. J’ai appris ce détail nouveau, le quatrième jour au matin, quand tu n’as dit: J’aime bien les couchers de soleil.
Sonne: soleil
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Galloromanisch > Französisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Lyon, Frankreich
| Impressum |
Neapolitanisch
O Principe Piccerillo
Oh, piccolo principe, ho capito a poco a poco la tua piccola vita malinconica. Per molto tempo tu non avevi avuto per distrazione che la dolcizza dei tramonti. Ho appreso questo nuovo particolare il quarto giorno, al mattino, quando mi hai detto: Mi piacciono tanto i tramonti.
Sonne: sole
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Italoromanisch > Italienisch > Neapolitanisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Neapel, Italien
| Impressum |
Deutsch
Der kleine Prinz
Ach, kleiner Prinz, so nach und nach habe ich dein kleines schwermütiges Leben verstanden. Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes getan als die Lieblichkeit der Sonnenuntergänge. Das erfuhr ich am Morgen des vierten Tages, als du mir sagtest: „Ich liebe die Sonnenuntergänge sehr.“
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie: Indogermanisch >
> Nordgermanisch > Westgermanisch > Hochdeutsch > Alemannisch/Bairisch
Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch
Ort: Lindau am Bodensee, Bayern
| Impressum |
Kalabresisch
O Principe quatrariellu
Ah, Principe quatrariellu, haiu capitu chjanu chjanu a vita tua, triste e piccirilla. Pe troppu tiempu tu unn’avia avutu atru divertimentu ca a rucia ere sire quannu u sule sta scinniennu. Stu fattu nuovu l’haiu capitu u quartu juorno, a matina, quannu m’ha rittu: „Cumu me piaciano i tramunti.“
Sonne: sule
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Italoromanisch > Italienisch > Kalabresisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Cosenza, Italien
| Impressum |
Deutsch
Der kleine Prinz
Ach, kleiner Prinz, so nach und nach habe ich dein kleines schwermütiges Leben verstanden. Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes gehabt als die Leichtigkeit der Sonnenuntergänge. Das erfuhr ich erst am Morgen des vierten Tages, als du mir sagtest: „Ich liebe die Sonnenuntergänge sehr.“
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Westniederdeutsch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Barmstedt, Schleswig-Holstein
| Impressum |
Galizisch
O Principiño
¡Ah, meu principiño, así fun comprendendo eu, pouquiño a pouco, a túa vidiña melancólica! Durante moito tempo non tiveches outra distracción que a dozura que sentías ó contemplalo solp or. Aprendín este novo detalle cando na mañá do cuarto día me dixeches: Gústame moito o solpor.
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Iberoromanisch > Galicisch > Galizisch
Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch
Ort: Vigo, Spanien
| Impressum |
Deutsch
Der kleine Prinz
Ach, kleiner Prinz, so nach und nach habe ich dein kleines schwermütiges Leben verstanden. Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes gehabt als die Leichtigkeit der Sonnenuntergänge. Das erfuhr ich erst am Morgen des vierten Tages, als du mir sagtest: „Ich liebe die Sonnenuntergänge sehr.“
Deutsch
Der kleine Prinz
Ach, kleiner Prinz, so nach und nach habe ich dein kleines schwermütiges Leben verstanden. Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes gehabt als die Leichtigkeit der Sonnenuntergänge. Das erfuhr ich erst am Morgen des vierten Tages, als du mir sagtest: „Ich liebe die Sonnenuntergänge sehr.“
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Westniederdeutsch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Bevern, Schleswig-Holstein
| Impressum |
Katalanisch
El Petit Príncep
Ah!, petit príncep, d’aquesta manera, i a poc a poc, vaig anar entenent la teva petita vida malenconiosa. Durant molt de temps, l’única distracció que havies tingut havia estat la dolçor de les postes de sol. Vaig saber aquest altre detall el matí del quart dia, quan em vas dir: M’agraden molt les postes de sol.
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Iberoromanisch > Katalanisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Barcelona, Spanien
| Impressum |
Kroatisch
Mali Princ
Ah! Mali prinče, tako sam, malo po malo, shvatio tvoj mali sjetni život. Tebi je dugo vremena jedina razonoda bila samo ljepota sunčevih zalazaka! Tu novu pojedinost saznao sam četvrtog dana ujutro, kada si mi rekao: Jako volim zalaske sunca.
Sonne: sunca
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Südslavisch > Serbo-Kroatisch > Kroatisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Zagreb, Kroatien
| Impressum |
