Spanisch
El pequeño príncipe
¡Ah, pequeño príncipe, he comprendido muy lentamente tu modesta vida melancólica! Durante largo tiempo, no tuvistes más distracción que la dulzura de las puestas del sol. Supe este nuevo detalle la mañana del cuarto día, cuando me dijiste: ¡Me encantan las puestas de sol!
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Iberoromanisch > Spanisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: El melón, Chile
| Impressum |
Norwegisch
Den Lille Prinzen
Å, du lille prins! Litt etter litt begynte jeg å forstå din lille triste tilværelse. I lange tider hadde du ikke hatt annet å fordrive tiden med enn å se på solnedgangen. Dette fikk jeg vite den fjerde morgenen, for da sa du til meg. Jeg er så glad i solnedganger.
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Nordgermanisch > Skandinavisch > Norwegisch
Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch
Ort: Tana, Norwegen
| Impressum |
Argentinisches Spanisch
El principito
¡Ah, principito! Fue muy gradualmente que comprendí tu pequeña y melancólica vida. Durante mucho tiempo sólo te entretenías con la dulzura de las puestas del sol. Supe de este nuevo detalle, en la mañana del cuarto día, cuando me dijiste: Me encantan las puestas del sol.
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Iberoromanisch > Spanisch > Argentinisches Spanisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Buenos Aires, Argentinien
| Impressum |
Polnisch
Mały Kziążę
I w ten sposób, mały książę, poznawałem pomału twoje młodziutkie, przepojone smutkiem życie. Przez długi czas twoją jedyną radością był łagodny urok zachodów słońca. Dowiedziałem się o tym rankiem czwartego dnia, kiedy powiedziałeś: Bardzo lubię zachody słońca.
Sonne: słońce
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westslavsich > Lechisch > Polnisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Chorzów, Polen
| Impressum |
Mazedonisch
Малиот Принц
(Maliot princ)
O, Мал Принцу, ете така, малку по малку, го разбрав твојот малечок меланхоличен живот. Ти долго време немаше за забава ништо освен убавината на сончевиот залез. Тој нов детаљ го дознав, четвртиот ден изутрина, кога ми рече: Многу го сакам зајдисонцето.
Sonne: сонцето (sonceto)
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Südslavisch > Mazedonisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Skopje, Mazedonien
| Impressum |
Bosnisch
Mali Princ
Ah! Mali prinče, malo pomalo, shvatio sam tvoj mali, sjetni život. Tvoja je jedina razonoda dugo vremena bila tek krasota sunčevih zalazaka! Tu sam novu pojedinost saznao čtvrtog dana ujutro kad si mi rekao: Veoma volim zalaske sunca.
Sonne: sunce
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Südslavisch > Serbo-Kroatisch > Bosnisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Visoko, Bosnien und Herzegowina
| Impressum |
Spanisch
El principito
¡Ah, principito! Así, poco a poco, comprendí tu pequeña vida melancólica. Durante mucho tiempo tu única distracción fue la suavidad de las puestas de sol. Me enteré de este nuevo detalle, en la mañana del cuarto día, cuando me dijiste: Me encantan las puestas de sol.
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Iberoromanisch > Spanisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Vigo, Spanien
| Impressum |
Englisch
The Little Prince
Oh little prince, bit by bit I came to understand the secrets of your sad little life. For a long time you had found your only entertainment in the quiet pleasure of looking at the sunset. I learned that new detail on the morning of the fourth day, when you said to me: I am very fond of sunsets.
Sonne: sun
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Anglo-Friesisch >Englisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Sligo, Irland
| Impressum |
Alemannisch
Dr glai Prinz
Oh, glaine Prinz, so mit de Zet hani di glai schwermietig Lebe begriffe. Langi Zit häsch als onzigi Abwächslung nimme di schene Sonneuntergäng kha. Des hani am vierte Tag am Morge erfahre, wo d zue mer gsait häscht: Ich had Sonneuntergäng gern.
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Alemannisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Donaueschingen, Baden-Württemberg
| Impressum |
Isländisch
Litli Prinsinn
Ó littli prins! Smám saman skildi ég Þitt sorgar líf… um langan tíma var Þín einasta gleði að horfa á sólarlagið. Ég komst að því að morgni fjórða dags, Þegar þú sagðir við mig: „mér þykir mjög vænt um sólarlagið“.
(
)
Sonne: sól
Sprache:
Sprachfamilie:
> Germanisch > Nordgermanisch > Isländisch-Färöisch > Isländisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Sólheimar, Island
| Impressum |
