Spanisch
El principito
¡Ah, principito! Así, poco a poco, comprendí tu pequeña vida melancólica. Durante mucho tiempo tu única distracción fue la suavidad de las puestas de sol. Me enteré de este nuevo detalle, en la mañana del cuarto día, cuando me dijiste: Me encantan las puestas de sol.
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Iberoromanisch > Spanisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Barcelona, Spanien
| Impressum |
Serbisch
Мали принц
(Mali princ)
Ах! мали принче, разумео сам, најзад, твој мали живот пун сете. Благи сунчеви заласци дуго времена су били једина твоја разонода. За ову нову појединост сазнао сам четвртог дана ујутру, када си ми рекао: Веома волим заласке сунца.
Sonne: сунце (sunce)
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Südslavisch > Serbo-Kroatisch > Serbisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Novi Sad, Serbien
| Impressum |
Spanisch
El principito
¡Ah principito! Yo he compredido poco a poco, de esta manera, tu pequeña vida melancólica. No habías tenido en mucho tiempo como distracción más que la dulzura de las puestas de sol. He sabido este detalle nuevo el quarto día por la mañana, cuando me has dicho: Me agradan mucho las puestas de sol.
Litauisch
Mažasis Princas
Jau ėmiau suprasti, koks nelinksnas mažutis tavo gyvenimas. Vienintelė tavo pramoga ilgai tebuvo saulėlydžių švelnumas. Šią naują smulkmeną sužinojau ketvirtos dienos rytą, kai man pasakei: Aš labai mėgstu saulėlydžius.
Sonne: saulė
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Ostbaltisch > Litauisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Kalvarija, Litauen
| Impressum |
Hindi
छोटा राजकुमार
(Chhota Rajkumar)
चाह रे, मेरे खेटे राजकुमार! इस तरह, धी-धीरे अब कहीं मैं तेरे एकाकी दर्द भरे जीवन को समझ पाया हूँ। बहुत दिनों तक तेरे मनोरंजन का एक ही साधन था-सूर्यास्त का सौंदर्य! यह छोटी-सी बात मुझे चौथे दिन की सुबह पता लगी थी, जब तूने मुझसे कहा था „मुझे सूर्यास्त बहुत पसंद है।“
Sonne: सूरज
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Indoarisch > Neuindoarisch > Indisch > Zentralindisch >Hindi
Schrifttyp:
>
>
>
Ort: Bangalore, Indien
| Impressum |
Dänisch
Den lille Prins
Ak, lille prins! Lidt efter lidt kom din bedrøvelige tilværelse til at stå klart for mig. I lange tider havde du ikke haft anden adspredelse end solnedgangens blide skønhed. Denne lille oplysning fik jeg den fjerde dags morgen, da du sagde: Jeg holder så in eget af solnedgang.
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Nordgermanisch > Skandinavisch > Dänisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Aabenraa, Dänemark
| Impressum |
Spanisch
El principito
¡Ah principito! Poco a poco comprendí el motivo de tu melancolía. Desde hacía tiempo no habías tenido más distracción que la de observar la dulzura de las puestas del sol. Esto lo supe en la mañana del cuarto día, cuando me dijiste: Me gustan mucho las puestas del sol.
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Iberoromanisch > Spanisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Guatemala Stadt, Guatemala
| Impressum |
Schwedisch
Lille Prinsen
Min lille prins, så småningom kom jag underfund med hur dystert ditt liv var! Långa tider hade du ingen annan förströelse än underbara solnedgångar. Det förstod jag den fjärde dagen på morgonen, då du anförtrodde mig: Jag tycker så mycket om solnedgångar.
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Germanisch > Nordgermanisch > Skandinavisch > Schwedisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Sundbyberg, Schweden
| Impressum |
Russisch
Маленький принц
(Maljen’kij princ)
О Маленький принц! Понемногу я понял также, как печальна и однообразна была твоя жизнь. Долгое время у тебя было лишь одно развлечение: ты любовался закатом. Я узнал об этом наутро четвертого дня, когда ты сказал: Я очень люблю закат.
Sonne: солнце (solntse)
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Ostslavisch > Russisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Woronesch, Russland
| Impressum |
Spanisch
El principito
¡Ah principito! Así, poco a poco, comprendí tu pequeña vida melancólica. Durante mucho tiempo sólo te entretenías con la dulzura de las puestas de sol. Supe de este nuevo detalle, en la mañana del cuarto día, cuando me dijiste: Me encantan las puestas de sol.
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Iberoromanisch > Spanisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Quito, Ecuador
| Impressum |
