Spanisch
El principito
¡Ah, principito! Así, poco a poco, comprendí tu pequeña vida melancólica. Durante mucho tiempo tu única distracción fue la suavidad de las puestas de sol. Me enteré de este nuevo detalle, en la mañana del cuarto día, cuando me dijiste: Me encantan las puestas de sol.
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Iberoromanisch > Spanisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Burgos, Spanien
| Impressum |
Hindi
छोटा राजकुमार
(Chhota Rajkumar)
चाह रे, मेरे खेटे राजकुमार! इस तरह, धी-धीरे अब कहीं मैं तेरे एकाकी दर्द भरे जीवन को समझ पाया हूँ। बहुत दिनों तक तेरे मनोरंजन का एक ही साधन था-सूर्यास्त का सौंदर्य! यह छोटी-सी बात मुझे चौथे दिन की सुबह पता लगी थी, जब तूने मुझसे कहा था „मुझे सूर्यास्त बहुत पसंद है।“
Sonne: सूरज
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Indoarisch > Neuindoarisch > Indisch > Zentralindisch > Hindi
Schrifttyp:
>
>
>
Ort: Calcutta, Indien
| Impressum |
Slowakisch
Malý Princ
Ach, malý princ, takto som pomaly pochopil tvoj prostý smutný život. Dlhý čas boli tvojím jediným rozptýlením iba čarovné západy slnka. Túto novú podrobnost‘ som sa dozvedel ráno štvrtého dňa, ked‘ si mi povedal: Mám vel’mi rád západy slnka.
Sonne: slnko
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westslavisch > Tschechisch-Slowakisch > Slowakisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Bratislava, Slowakei
| Impressum |
Irisch-Gälisch
An Prionsa Beag
Maise, a phrionsa bhig, a stór, fuair mé tuigbhéail de réir a chéile don chumha a bhí ort i do shaol beag scoite. Ní raibh de chaitheambh aimsire ar feadh i bhfad ach an ghrian ag dul faoi agus a cineáltacht. Fuair mé an sonra nua seo amach ar maidin an cheathrú lá nuair a dúirt tú: Is maith liom an ghrian ag dul faoi.
Sonne: ghrian
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Insel-Keltisch > Gälisch > Westgälisch >
Schrifttyp:
>
>
Ort: Sligo, Irland
| Impressum |
Uruguayisches Spanisch
El principito
¡Ay, principito! Así, poco a poco, comprendí tu pequeña vida melancólica. Durante mucho tiempo tu única distracción fue la suavidad de las puestas de sol. Me dí cuenta de este nuevo detalle, aquella mañana del cuarto día, cuando vos me dijistes: ¡Pah, las puestas del sol están alucinantes!
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Iberoromanisch > Spanisch > Uruguayisches Spanisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Montevideo, Uruguay
| Impressum |
Persisch
شاهزاده کوچولو
(Shahriar kudzhulu)
أخ، شهریار کوچولو! اینجوری بود که من کم کمک از زندگی محدود و دلگیر تو سر در آوردم. تا مدت ها تنها سرگرمی تو تماشای زیبائی غروب آفتاب بوده. به این نکته تازه صبح روز چهارم بود که پی بردم؛ یعنی وقتی که به من گفتی غروب آفتاب را خیلی دوست دارم.
Sonne: خورشید
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Indoarisch > Iranisch > Westiranisch > Südwest >Persisch
Schrifttyp:
>
>
>
Ort: Teheran, Iran
| Impressum |
Slowakisch
Malý Princ
Ach, malý princ, takto som pomaly pochopil tvoj prostý smutný život. Dlhý čas boli tvojím jediným rozptýlením iba čarovné západy slnka. Túto novú podrobnost‘ som sa dozvedel ráno štvrtého dňa, ked‘ si mi povedal: Mám vel’mi rád západy slnka.
Sonne: slnko
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westslavisch > Tschechisch-Slowakisch > Slowakisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Hlohovec, Slowakei
| Impressum |
Chilenisches Spanisch
El principito
¡Ah, principito! Así de a poco caché tu pequeña y triste vida. Durante enne tiempo, tú única distracción fue lo suave de las puestas de sol. Caché este nuevo detalle en la mañana del cuarto día, cuando me dijiste: ¡Las puestas de sol son bacanas!
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Iberoromanisch > Spanisch > chilenisches Spanisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Santiago de Chile, Chile
| Impressum |
Lettisch
Mazais Princis
Ai, mazo princi, tikai pamazām es sāku saprast tavu skumjo dzīvi! Ilgu laiku tev nebija citas izklaidēšanās kā vienīgi saulrietu skaistums. Šo jauno sīkimu uzzināju ceturtās dienas rītā, kad tu man teici: Man ļoti patīk saulrieti.
Sonne: saule
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Ostbaltisch > Lettisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Ventspils, Lettland
| Impressum |
Lettisch
Mazais Princis
Ai, mazo princi, tikai pamazām es sāku saprast tavu skumjo dzīvi! Ilgu laiku tev nebija citas izklaidēšanās kā vienīgi saulrietu skaistums. Šo jauno sīkimu uzzināju ceturtās dienas rītā, kad tu man teici: Man ļoti patīk saulrieti.
Sonne: saule
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Ostbaltisch > Lettisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Riga, Lettland
| Impressum |
