Niederländisch
De Kleine Prins
Ach, kleine prins, zo heb ik langzamerhand je droefgeestige leventje leren begrijpen. Lange tijd had je geen andere afleiding dan het ondergaan van de zon. Dat hoorde ik de vierde dag, toen je zei: Ik houd erg van zonsondergangen.
Sonne: zon
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Niederländisch > Niederländisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Amsterdam, Niederlande
| Impressum |
Afrikaans
Die Klein Prinsie
A, klein prinsie, so het ek stadigaan iets van jou lewetjie en sy hartseer begin verstaan. ’n baie lang tyd was die lieflikheid van die sonsondergang vir jou die enigste plesier op jou planeet – dit het ek agtergekon toe jy op die oggend van die vierde dag vir my sê: Ek hou baie van sonsondergange.
Sonne: son
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Niederländisch > Afrikaans
Schrifttyp:
>
>
Ort: Johannesburg, Südafrika
| Impressum |
Ukrainisch
Маленький принц
(Malenʹkyy prynts)
O маленький принце, помалу я зрозумів твоє сумне житня. Довгий час ти мав тільки одну роз вагу: милувався заходом сонця. Я дізнався про це вранці четвертого дня, коли ти сказав мені: Я дуже люблю захід сонця.
Sonne: сонце (sontse)
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Ostslavisch > Ukrainisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Kiew, Ukraine
| Impressum |
Portugiesisch
O Principezinho
Ah, Principezinho! Assim, aos poucos, fui ficando a conhecer a tua melancólica vidinha! Durante muito tempo, a tua única distracção foi a beleza dos crepúsculos. Fiquei a sab ê-lo na manhã do quarto dia, quando me dissente: Gosto muito dos pores do sol.
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Iberoromanisch > Portugiesisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Lissabon, Portugal
| Impressum |
Rumänisch
Micul Prinț
Ah, micul meu print, astfel am ajuns să înțeleg, treptat-treptat, toată melancolia micii tale vieti. Timp îndelungat n-ai mai cunoscut o altă distracție decît farmecul apusurilor de soare. Am aflat acest nou amănunt în dimineața celei de-a patra zile, cînd mi-ai spus: Mi-s dragi apusurile de soare.
Sonne: soare
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Balkanromanisch > Rumänisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Brasov, Rumänien
| Impressum |
Konkani
छोटा राजपुत्र
(Chōṭā rājaputra)
माणकुल्या राजकुंवरा, अशे तरेन तुगेली माणकुली दुखेस्त जीण इल्ली इल्ली करून म्हाका होलमूक लागली.
तुका सूर्यास्त आवडटाले. चडसो सूर्यास्त नियाळुनूच तू आपणालें मन रिजयतालो, हे म्हाका चवथ्या दिसा, सकाळीं कळ्ळे. त्या दिसा तेंवें म्हाका म्हळे :
– म्हाका सूर्यास्त खूब आवडटात.
Sonne: सूर्य (sūrya)
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Indoarisch > Neuindoarisch > Indisch >Südindisch >Konkani
Schrifttyp:
>
>
>
Ort: Pune, Indien
| Impressum |
Altgriechisch
Ο μικρός πρίγκηπας
(O mikros pringkipas)
Οίμοι, ο νέος βασιλέως παις, βραδέως ήπιστήμην τον βαρύθυμον βίον σου. Επί πολύν χρόνον προς το ραθυμειν ουδέν άλλο είχες ή την χάριν την των του ηλίου δυσμων. Τουτο επυθόμην της τεττάρτης ημέρας άρχομένης, ότε είπές μοι τάδε. Μάλιστα αγαπω τας του ηλίου δυσμάς.
(
)
Sonne: ἥλιος (helios)
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Altgriechisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Athen, Griechenland
| Impressum |
Bulgarisch
Μалкият принц
(Malkijat Princ)
Ах, мъничък принце, така постепенно разбрах твоя малък тъжен живот. Дълго време единственото ти развлечение е била сладостта на слънчевите залези. Научих тази нова подробност на четвъртия ден сутринта, когато ти ми каза: Много обичам слънчевите залези.
Sonne: слънце (slŭntse)
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Südslavisch > Ost > Bulgarisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Kazanlâk, Bulgarien
| Impressum |
Sardisch
Su Prinzipeddu
Ah! prinzipeddu, abellu abellu che l’apo cumpresa sa trista vida tua. Tue po meda tempus no as apiu ateru divagu si no sa dur cura de su sole cando si corcat. L’apo cumpresu sa de battor dies, a manzanu, cando m’as narau: M’aggradat meda cando si corcat su sole.
Sonne: sole
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Italoromanisch > Sardisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Pattada, Italien
| Impressum |
Griechisch
Ο μικρός Πρίγκιπας
(O mikrós Prínkipas)
Αχ, μικρέ μου πρίγκιπα, κατάλαβα έτσι, σιγά-σιγά, τη μελαγχολική ζωούλα σου. Η ομορφιά που έχει το ηλιοβασίλεμα ήταν, για πολύ καιρό, η μόνη σου διασκέδαση. Έμαθα αυτή την καινούργια λεπτομέρεια το τρωί της τέταρτης μέρας, όταν μου είπες: Μ‘ αρέσουν πολύ τα ηλιοβασιλέματα.
Sonne: ήλιος (helios)
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Neugriechisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Athen, Griechenland
| Impressum |
