Spanisch
El principito
¡Ah principito! Yo he compredido poco a poco, de esta manera, tu pequeña vida melancólica. No habías tenido en mucho tiempo como distracción más que la dulzura de las puestas de sol. He sabido este detalle nuevo el quarto día por la mañana, cuando me has dicho: Me agradan mucho las puestas de sol.
Spanisch
El principito
¡Ah principito! Poco a poco comprendí el motivo de tu melancolía. Desde hacía tiempo no habías tenido más distracción que la de observar la dulzura de las puestas del sol. Esto lo supe en la mañana del cuarto día, cuando me dijiste: Me gustan mucho las puestas del sol.
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Iberoromanisch > Spanisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Guatemala Stadt, Guatemala
| Impressum |
Spanisch
El principito
¡Ah principito! Así, poco a poco, comprendí tu pequeña vida melancólica. Durante mucho tiempo sólo te entretenías con la dulzura de las puestas de sol. Supe de este nuevo detalle, en la mañana del cuarto día, cuando me dijiste: Me encantan las puestas de sol.
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Iberoromanisch > Spanisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Quito, Ecuador
| Impressum |
Kubanisches Spanisch
El pequeño príncipe
Ah pequeño principe, poco a poco, he observado tu triste vida melancólica, solo tu te has entusiasmado con las puestas del sol. Me dí cuenta de este detalle al cuarto día en la mañana, cuando me dijiste: Me encantan las caídas del sol.
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Iberoromanisch > Spanisch > Kubanisches Spanisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Santiago de Cuba, Cuba
| Impressum |
Spanisch
El pequeño príncipe
¡Ah, pequeño príncipe, he comprendido muy lentamente tu modesta vida melancólica! Durante largo tiempo, no tuvistes más distracción que la dulzura de las puestas del sol. Supe este nuevo detalle la mañana del cuarto día, cuando me dijiste: ¡Me encantan las puestas de sol!
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Iberoromanisch > Spanisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: El melón, Chile
| Impressum |
Argentinisches Spanisch
El principito
¡Ah, principito! Fue muy gradualmente que comprendí tu pequeña y melancólica vida. Durante mucho tiempo sólo te entretenías con la dulzura de las puestas del sol. Supe de este nuevo detalle, en la mañana del cuarto día, cuando me dijiste: Me encantan las puestas del sol.
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Iberoromanisch > Spanisch > Argentinisches Spanisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Buenos Aires, Argentinien
| Impressum |
Spanisch
El principito
¡Ah, principito! Así, poco a poco, comprendí tu pequeña vida melancólica. Durante mucho tiempo tu única distracción fue la suavidad de las puestas de sol. Me enteré de este nuevo detalle, en la mañana del cuarto día, cuando me dijiste: Me encantan las puestas de sol.
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Iberoromanisch > Spanisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Vigo, Spanien
| Impressum |
Spanisch
El principito
¡Ah, principito! Así, poco a poco, comprendí tu pequeña vida melancólica. Durante mucho tiempo tu única distracción fueron las suaves puestas de sol. Me enteré de este nuevo detalle, en la mañana del cuarto día, cuando me dijiste: Me encantan las puestas de sol.
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Iberoromanisch > Spanisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Barcelona, Spanien
| Impressum |
Spanisch
El principito
¡Ah, principito! Así, poco a poco, comprendí tu pequeña vida melancólica. Durante mucho tiempo tu única distracción fue la suavidad de las puestas de sol. Me enteré de este nuevo detalle, en la mañana del cuarto día, cuando me dijiste: Me encantan las puestas de sol.
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Iberoromanisch > Spanisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Barcelona, Spanien
| Impressum |
Spanisch
El Principito
¡Ah principito! Poco a poco comprendí el motivo de tu melancolía. Desde hacía tiempo no habías tenido más distracción que la de observar la dulzura de las puestas de sol. Esto lo supe en la mañana del cuarto día, cuando me dijiste: Me gustan mucho las puestas de sol.
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Iberoromanisch > Spanisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Culiacán, Mexiko
| Impressum |
