Neapolitanisch
O Principe Piccerillo
Oh, piccolo principe, ho capito a poco a poco la tua piccola vita malinconica. Per molto tempo tu non avevi avuto per distrazione che la dolcizza dei tramonti. Ho appreso questo nuovo particolare il quarto giorno, al mattino, quando mi hai detto: Mi piacciono tanto i tramonti.
Sonne: sole
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Italoromanisch > Italienisch > Neapolitanisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Neapel, Italien
| Impressum |
Kalabresisch
O Principe quatrariellu
Ah, Principe quatrariellu, haiu capitu chjanu chjanu a vita tua, triste e piccirilla. Pe troppu tiempu tu unn’avia avutu atru divertimentu ca a rucia ere sire quannu u sule sta scinniennu. Stu fattu nuovu l’haiu capitu u quartu juorno, a matina, quannu m’ha rittu: „Cumu me piaciano i tramunti.“
Sonne: sule
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Italoromanisch > Italienisch > Kalabresisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Cosenza, Italien
| Impressum |
Katalanisch
El Petit Príncep
Ah!, petit príncep, d’aquesta manera, i a poc a poc, vaig anar entenent la teva petita vida malenconiosa. Durant molt de temps, l’única distracció que havies tingut havia estat la dolçor de les postes de sol. Vaig saber aquest altre detall el matí del quart dia, quan em vas dir: M’agraden molt les postes de sol.
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Iberoromanisch > Katalanisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Barcelona, Spanien
| Impressum |
Italienisch
Il Piccolo Principe
Oh, piccolo principe, ho capito a poco a poco la tua piccola vita malinconica. Per molto tempo tu non avevi avuto per distrazione che la dolcezza dei tramonti. Ho appreso questo nuovo particolare il quarto giorno, al mattino, quando ini hai detto: Mi piacciono tanto i tramonti.
Sonne: sole
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Italoromanisch > Italienisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Parma, Italien
| Impressum |
Italienisch
Il Piccolo Principe
Oh, piccolo principe, ho capito a poco a poco la tua piccola vita malinconica. Per molto tempo tu non avevi avuto per distrazione che la dolcezza dei tramonti. Ho appreso questo nuovo particolare il quarto giorno, al mattino, quando ini hai detto: Mi piacciono tanto i tramonti.
Sonne: sole
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Italoromanisch > Italienisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Bergamo, Italien
| Impressum |
Sardisch
Su Prinzipeddu
Ah! prinzipeddu, abellu abellu che l’apo cumpresa sa trista vida tua. Tue po meda tempus no as apiu ateru divagu si no sa dur cura de su sole cando si corcat. L’apo cumpresu sa de battor dies, a manzanu, cando m’as narau: M’aggradat meda cando si corcat su sole.
Sonne: sole
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Italoromanisch > Sardisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Pattada, Italien
| Impressum |
