Pashto:
کوچنی شاهزاده
(Kochnay Shahzada)
اخ، خو چنی شهر د.! و وروسته ورو ستة ستا په دې خوپي او پريشانه ژوند په نهم. لا نو ددی دپاره چي فکر نني په بله له من بلا : نه درلودل، پیله دې چي وخت دي د لمر لوېدو په مینه ی ر کوي. ز: د څلرمي و خي په سهار در پوه سوم، پر تا راته ویل: زه پر له لوید و من يم –
Sonne: لمر (Lmar)
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Neuiranisch > Ostiranisch > Pashto
Schrifttyp:
>
>
>
Ort: Kandahar, Afghanistan
| Impressum |
Persisch
شاهزاده کوچولو
(Shahriar kudzhulu)
أخ، شهریار کوچولو! اینجوری بود که من کم کمک از زندگی محدود و دلگیر تو سر در آوردم. تا مدت ها تنها سرگرمی تو تماشای زیبائی غروب آفتاب بوده. به این نکته تازه صبح روز چهارم بود که پی بردم؛ یعنی وقتی که به من گفتی غروب آفتاب را خیلی دوست دارم.
Sonne: خورشید
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Indoarisch > Iranisch > Westiranisch > Südwest > Persisch
Schrifttyp:
>
>
>
Ort: Chorramschahr, Iran
| Impressum |
Kurdisch
Mîrzayê Biçûk
Ax! mîrzayê biçûk, ez hin bi hin bi ser jiyana te ya bi kul û derd veb üun. Di deneke dirêj de kêfxweşiya di jiyana te de tenê ew bû ku te ji xwe re li rokê dinêrî çawa diçû ava. Min ev kitekita hanê biyaniya roja caram nas kir, gava te ji min re got: Ez ji roavaçûyînan hez dikin.
Sonne: rokê
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Iranisch > Westiranisch > Nordwestiranisch > Kurdisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Amuda, Syrien
| Impressum |
Persisch
شاهزاده کوچولو
(Shahriar kudzhulu)
أخ، شهریار کوچولو! اینجوری بود که من کم کمک از زندگی محدود و دلگیر تو سر در آوردم. تا مدت ها تنها سرگرمی تو تماشای زیبائی غروب آفتاب بوده. به این نکته تازه صبح روز چهارم بود که پی بردم؛ یعنی وقتی که به من گفتی غروب آفتاب را خیلی دوست دارم.
Sonne: خورشید
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Indoarisch > Iranisch > Westiranisch > Südwest >Persisch
Schrifttyp:
>
>
>
Ort: Teheran, Iran
| Impressum |
