Kategorie: Westgermanisch

Düsseldorfer Platt (Düsseldorf)

Düsseldorfer Platt
Dä kleene Prenz

Och, leew kleene Prenz, eesch pö-a-pö hann ech di Läwe, so kleen on trist, ver­stange. En lange Ziet es din eenzeje Freud jewäse, jede Daach senn zo könne, wie de Sonn am ongerjonn es. Dat hann ech spetz jekritt am veehde Daach morjens, als wie du för mech jesaht häs: Ech stonn janz doll op Sonne­ongerjäng.

Sonn

Sprache:  Düsseldorfer Platt

Sprachfamilie:  Indogermanisch > Germanisch > Westgermanisch > Westniederdeutsch > Düsseldorfer Platt

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Düsseldorf, Nordrhein-Westfalen

| Impressum |

Deutsch (Lindau am Bodensee)

Deutsch
Der kleine Prinz

Ach, kleiner Prinz, so nach und nach habe ich dein kleines schwermütiges Leben verstanden. Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes getan als die Lieblichkeit der Sonnenuntergänge. Das erfuhr ich am Morgen des vierten Tages, als du mir sagtest: „Ich liebe die Sonnenuntergänge sehr.“

Sonne

Sprache:  Deutsch

Sprachfamilie: Indogermanisch > Germanisch
> Nordgermanisch > Westgermanisch > Hochdeutsch > Alemannisch/Bairisch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Lindau am Bodensee, Bayern

| Impressum |

Deutsch (Barmstedt)

Deutsch
Der kleine Prinz

Ach, kleiner Prinz, so nach und nach habe ich dein kleines schwermütiges Leben verstanden. Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes gehabt als die Leichtigkeit der Sonnenuntergänge. Das erfuhr ich erst am Morgen des vierten Tages, als du mir sagtest: „Ich liebe die Sonnenuntergänge sehr.“

Sonne

Sprache:  Deutsch

Sprachfamilie:  Indogermanisch > Germanisch > Westgermanisch > Westniederdeutsch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Barmstedt, Schleswig-Holstein

| Impressum |

Deutsch (Klein Offenseth-Sparrieshoop)

Deutsch
Der kleine Prinz

Ach, kleiner Prinz, so nach und nach habe ich dein kleines schwermütiges Leben verstanden. Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes gehabt als die Leichtigkeit der Sonnenuntergänge. Das erfuhr ich erst am Morgen des vierten Tages, als du mir sagtest: „Ich liebe die Sonnenuntergänge sehr.“

Sonne

Sprache:  Deutsch

Sprachfamilie:  Indogermanisch > Germanisch > Westgermanisch > Westniederdeutsch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Klein Offenseth-Sparrieshoop, Schleswig-Holstein

| Impressum |

Deutsch (Bevern)

Deutsch
Der kleine Prinz

Ach, kleiner Prinz, so nach und nach habe ich dein kleines schwermütiges Leben verstanden. Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes gehabt als die Leichtigkeit der Sonnenuntergänge. Das erfuhr ich erst am Morgen des vierten Tages, als du mir sagtest: „Ich liebe die Sonnenuntergänge sehr.“

Sonne

Sprache:  Deutsch

Sprachfamilie:  Indogermanisch > Germanisch > Westgermanisch > Westniederdeutsch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Bevern, Schleswig-Holstein

| Impressum |

Deutsch (Krauschwitz)

Deutsch

Der Kleine Prinz

Ach, kleiner Prinz, so nach und nach habe ich dein kleines schwermütiges Leben verstanden. Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes gehabt als die Lieblichkeit der Sonnenuntergänge. Das erfuhr ich am Morgen des vierten Tages, als du mir sagtest: „Ich liebe die Sonnenuntergänge sehr.“

Sonne

Sprache:  Deutsch

Sprachfamilie:  Indogermanisch > Germanisch >  Westgermanisch > Ostmitteldeutsch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Krauschwitz, Sachsen

| Impressum |

Deutsch (Frankfurt (Oder))

Deutsch
Der kleine Prinz

Ach, kleiner Prinz, so nach und nach habe ich dein kleines schwermütiges Leben verstanden. Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes gehabt als die Leichtigkeit der Sonnenuntergänge. Das erfuhr ich erst am Morgen des vierten Tages, als du mir sagtest: „Ich liebe die Sonnenuntergänge sehr.“

Sonne

Sprache:  Deutsch

Sprachfamilie:  Indogermanisch > Germanisch > Westgermanisch > Ostniederdeutsch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Frankfurt (Oder), Brandenburg

| Impressum |

Sächsisch (Dresden)

Sächsisch
Dr gleene Brinz

Ach gleener Brinz, so nach und nach habsch dein gleenes schwermütsches Lebm verstanden. Um disch zu zerstrein, haste lange Zeit nüscht andres gehabt als die Lieblichkeit der Sonnenuntergänge. Das Habsch am Morschen des vierden Tachs erfahrn, als du mir gesacht hast: Isch lieb die Sonnenundergänge sehr.

Sonne

Sprache:  Sächsisch

Sprachfamilie:  Indogermanisch > Germanisch > Westgermanisch > Ostmitteldeutsch > Sächsisch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Dresden, Sachsen

| Impressum |

Altenglisch

Altenglisch

Be þam lyrlan æþelinge

Lõ, gionga æþeling, hæfde ic styccemāælum onziten þæt unblipe is bin lif. Wæs þæt longe hwile þæt þín āntic zamen wæs sunnan sett ganz þone wlite-beorhtne seeawian. Ymb feower niht þā on morzenne ic þæt gefrægn þā þā þū mē sæzdest: ic synderlice lufize efen-lēoht.

( L2 )

Sonne: sunna

Sprache:  Altenglisch

Sprachfamilie:  Indogermanisch > Germanisch
> Westgermanisch > Anglo-Friesisch > Altenglisch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Winchester, Großbritannien

| Impressum |

Flämisch (Olen)

Flämisch

De Kleine Prins

Ach, kleine prins, zo heb ik langzamerhand je droefgeestige leventje leren begrijpen. Lange tijd had je geen andere afleiding dan het ondergaan van de zon. Dat hoorde ik de vierde dag, toen je zei: Ik houd erg van zonsondergangen.

Sonne: zon

Sprache:  Flämisch

Sprachfamilie:  Indogermanisch
> Germanisch > Westgermanisch > Niederländisch > Niederländisch > Flämisch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Olen, Belgien

| Impressum |