Englisch
The Little Prince
Ah! little prince. Bit by bit I came to understand your sad little life … For a long time, your only entertainment had been the pleasure of watching sunsets. I learned that new detail on the morning of the fourth day, when you said to me: I am very fond of sunsets.
Sonne: sun
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Anglo-Friesisch >Englisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Nottingham, Großbritannien
| Impressum |
Schwedisch
Lille Prinzen
Min lille prins, så småningom kom jag underfund med hur dystert ditt liv var! Långa tider hade du ingen annan förströelse än underbara solnedgångar. Det förstod jag den fjärde dagen på morgonen, då du anförtrodde mig: Jag tycker så mycket om solnedgångar.
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Germanisch > Nordgermanisch > Skandinavisch > Schwedisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Stockholm, Schweden
| Impressum |
Norwegisch
Den Lille Prinzen
Å, du lille prins! Litt etter litt begynte jeg å forstå din lille triste tilværelse. I lange tider hadde du ikke hatt annet å fordrive tiden med enn å se på solnedgangen. Dette fikk jeg vite den fjerde morgenen, for da sa du til meg. Jeg er så glad i solnedganger.
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Nordgermanisch > Skandinavisch > Norwegisch
Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch
Ort: Tana, Norwegen
| Impressum |
Englisch
The Little Prince
Oh little prince, bit by bit I came to understand the secrets of your sad little life. For a long time you had found your only entertainment in the quiet pleasure of looking at the sunset. I learned that new detail on the morning of the fourth day, when you said to me: I am very fond of sunsets.
Sonne: sun
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Anglo-Friesisch >Englisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Sligo, Irland
| Impressum |
Alemannisch
Dr glai Prinz
Oh, glaine Prinz, so mit de Zet hani di glai schwermietig Lebe begriffe. Langi Zit häsch als onzigi Abwächslung nimme di schene Sonneuntergäng kha. Des hani am vierte Tag am Morge erfahre, wo d zue mer gsait häscht: Ich had Sonneuntergäng gern.
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Alemannisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Donaueschingen, Baden-Württemberg
| Impressum |
Isländisch
Litli Prinsinn
Ó littli prins! Smám saman skildi ég Þitt sorgar líf… um langan tíma var Þín einasta gleði að horfa á sólarlagið. Ég komst að því að morgni fjórða dags, Þegar þú sagðir við mig: „mér þykir mjög vænt um sólarlagið“.
(
)
Sonne: sól
Sprache:
Sprachfamilie:
> Germanisch > Nordgermanisch > Isländisch-Färöisch > Isländisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Sólheimar, Island
| Impressum |
Berlinerisch
Der kleene Prinz
Ach kleener Prinz, so langsam ha ick dein kleenet schwermütjet Lebn verstann. Lange Zeit haste, um dir zu zerstreun, nischt andret jehabt als die Lieblichkeit der Sonnunterjänge. Det erfuhr ick am Morgen des vierten Tages, als du mir jesacht hast: Ick liebe die Sonnunterjänge sehr.
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Ostniederdeutsch > Berlinerisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Berlin
| Impressum |
Englisch
The Little Prince
Oh, little prince. Bit by bit I came to understand the secrets of your sad little life … For a long time, you had found your only entertainment in the quiet pleasures of looking at the sunset. I learned that new detail on the morning of the fourth day, when you said to me: I am very fond of sunsets.
Sonne: sun
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Anglo-Friesisch >Englisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Bangalore, Indien
| Impressum |
Norwegisch
Den Lille Prinzen
Å, du lille prins! Litt etter litt begynte jeg å forstå din lille triste tilværelse. I lange tider hadde du ikke hatt annet å fordrive tiden med enn å se på solnedgangen. Dette fikk jeg vite den fjerde morgenen, for da sa du til meg. Jeg er så glad i solnedganger.
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Germanisch > Nordgermanisch > Skandinavisch > Norwegisch
Schrifttyp:phonographisch > alphabetisch > lateinisch
Ort: Oslo, Norwegen
| Impressum |
Badisch-Alemannisch
Dr chlei Prinz
Oh, chleiner Prinz, so noch un noch han ich die glaines schwermietiges Lebe verstande. Lange Zit lang häsch als Abwächslung nit anders kha als wie de Scheenheit von de Sunneuntergäng. Des han ich an de Morge von de vierte Tag erfahre, wo du mir gsait häscht: Ich han d Sunneuntergäng arg gern.
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Alemannisch > Badisch-Alemannisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Denzlingen, Baden-Württemberg
| Impressum |
