Kategorie: Germanisch

Flämisch (Olen)

Flämisch

De Kleine Prins

Ach, kleine prins, zo heb ik langzamerhand je droefgeestige leventje leren begrijpen. Lange tijd had je geen andere afleiding dan het ondergaan van de zon. Dat hoorde ik de vierde dag, toen je zei: Ik houd erg van zonsondergangen.

Sonne: zon

Sprache:  Flämisch

Sprachfamilie:  Indogermanisch
> Germanisch > Westgermanisch > Niederländisch > Niederländisch > Flämisch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Olen, Belgien

| Impressum |

Niederländisch (Rotterdam)

Niederländisch

De Kleine Prins

Ach, kleine prins, zo heb ik langzamerhand je droefgeestige leventje leren begrijpen. Lange tijd had je geen andere afleiding dan het ondergaan van de zon. Dat hoorde ik de vierde dag, toen je zei: Ik houd erg van zonsondergangen.

Sonne: zon

Sprache:  Niederländisch

Sprachfamilie:  Indogermanisch
> Germanisch > Westgermanisch > Niederländisch > Niederländisch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Rotterdam, Niederlande

| Impressum |

Niederländisch (Amsterdam)

Niederländisch

De Kleine Prins

Ach, kleine prins, zo heb ik langzamerhand je droefgeestige leventje leren begrijpen. Lange tijd had je geen andere afleiding dan het ondergaan van de zon. Dat hoorde ik de vierde dag, toen je zei: Ik houd erg van zonsondergangen.

Sonne: zon

Sprache:  Niederländisch

Sprachfamilie:  Indogermanisch
> Germanisch > Westgermanisch > Niederländisch > Niederländisch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Amsterdam, Niederlande

| Impressum |

Afrikaans (Johannesburg)

Afrikaans

Die Klein Prinsie

A, klein prinsie, so het ek stadigaan iets van jou lewetjie en sy hartseer begin verstaan. ’n baie lang tyd was die lieflikheid van die sonsondergang vir jou die enigste plesier op jou planeet – dit het ek agtergekon toe jy op die oggend van die vierde dag vir my sê: Ek hou baie van sonsondergange.

Sonne: son

Sprache:  Afrikaans

Sprachfamilie:   Indogermanisch > Germanisch
> Westgermanisch > Niederländisch > Afrikaans

Schrifttyp:  phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Johannesburg, Südafrika

| Impressum |

Dänisch (Aabenraa)

Dänisch
Den lille Prins

Ak, lille prins! Lidt efter lidt kom din bedrøvelige tilværelse til at stå klart for mig. I lange tider havde du ikke haft anden adspredelse end solnedgangens blide skønhed. Denne lille oplysning fik jeg den fjerde dags morgen, da du sagde: Jeg holder så in eget af solnedgang.

Sonne: sol

Sprache:  Dänisch

Sprachfamilie:  Indogermanisch
> Germanisch > Nordgermanisch > Skandinavisch > Dänisch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Aabenraa, Dänemark

| Impressum |

Schwedisch (Sundbyberg)

Schwedisch
Lille Prinsen

Min lille prins, så småningom kom jag underfund med hur dystert ditt liv var! Långa tider hade du ingen annan förströelse än underbara solnedgångar. Det förstod jag den fjärde dagen på morgonen, då du anförtrodde mig: Jag tycker så mycket om solnedgångar.

Sonne: sol

Sprache:  Schwedisch

Sprachfamilie:  Indogermanisch > Germanisch > Nordgermanisch > Skandinavisch > Schwedisch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Sundbyberg, Schweden

| Impressum |

Englisch (Melbourne)

Englisch

The Little Prince

 

Oh little prince, bit by bit I came to understand the secrets of your sad little life. For a long time you had found your only entertainment in the quiet pleasure of looking at the sunset. I learned that new detail on the morning of the fourth day, when you said to me: I am very fond of sunsets.

Sonne: sun

Sprache:  Englisch

Sprachfamilie: Indogermanisch > Germanisch > Westgermanisch > Anglo-Friesisch >Englisch

Schrifttyp:  phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Melbourne, Australien

| Impressum |

Englisch (Toronto)

Englisch

The Little Prince

 

Ah! little prince. Bit by bit I came to understand your sad little life … For a long time, your only entertainment had been the pleasure of watching sunsets. I learned that new fact on the morning of the fourth day, when you said to me: I am very fond of sunsets.

Sonne: sun

Sprache:  Englisch

Sprachfamilie:  Indogermanisch > Germanisch > Westgermanisch > Anglo-Friesisch >Englisch

Schrifttyp:  phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Toronto, Kanada

| Impressum |

Englisch (Poughkeepsie)

Englisch

The Little Prince

 

Ah! little prince. Bit by bit I came to understand your sad little life … For a long time, your only entertainment had been the pleasure of watching sunsets. I learned that new detail on the morning of the fourth day, when you said to me: I am very fond of sunsets.

Sonne: sun

Sprache:  Englisch

Sprachfamilie:  Indogermanisch > Germanisch > Westgermanisch > Anglo-Friesisch >Englisch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Poughkeepsie, USA

| Impressum |

Englisch (Michigan)

Englisch

The Little Prince

 

Ah! little prince. Bit by bit I came to understand your sad little life … For a long time, your only entertainment had been the pleasure of watching sunsets. I learned that new detail on the morning of the fourth day, when you said to me: I am very fond of sunsets.

Sonne: sun

Sprache:  Englisch

Sprachfamilie:  Indogermanisch > Germanisch > Westgermanisch > Anglo-Friesisch >Englisch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Michigan, USA

| Impressum |